Ardine Nelson
2008 Guggenheim Fellow
More Portfolios
Home
Gardeners, Green Spaces:  Small Garden Communities of Dresden, Germany


The following text refers to the gardeners represented in the portfolio Green Spaces:  Small Garden Communities of Dresden, Germany.  The range of people I interviewed ranged from recent arrivals to those who had participated all their life.  Each person or family had small stories to tell.   The narratives below correspond to the specific image title in the portfolio.  


Gardener # 2893, 2006

He has worked for many years to build this elaborate garden-train layout.  Each autumn he carefully gathers all the pieces so he can make repairs and be ready for spring.
 
Er hat seit vielen Jahren an dem weitläufigen Schienennetz der Miniatureisenbahn in seinem Garten gearbeitet. Jeden Herbst sammelt er vorsichtig alle Teile ein, um Reparaturen vorzunehmen, damit zum Frühjahr wieder alles in Ordnung ist.
 
Gardener # 155, 2006

She designed a shade garden because she is allergic to the sun.  Her children maintain another garden in full sunlight were they grow vegetables.
 
Wegen ihrer Sonnenallergie hat sie sich einen schattigen Garten angelegt. Ihre Kinder haben einen Garten mit vollem Sonneneinfall, in dem sie Gemüse anpflanzen.
 
Gardener # 286, 2006

He retired six days ago.  His son owns the garden next door.  He enjoys having his grandchildren so close by.  His son is the rector (principal) of a nearby school
 
Er ist vor sechs Tagen in den Altersruhestand getreten. Seinem Sohn gehört der Garten gleich nebenan. Er freut sich, seine Enkelkinder so nahe bei sich zu haben. Sein Sohn ist der Rektor einer anliegenden Schule.
 
Gardener # 1292, 2006

Young families are returning to the gardens.  He purchased this garden six weeks ago and is rebuilding the original 100 year old structure.  The new extensions will provide space for their children.
 
Junge Familien kommen zu den Gärten zurück. Er hat diesen Garten vor sechs Wochen erworben und stellt nun die hundert Jahre alte Struktur wieder her. Die Neuanordnung wird den Kindern Platz schaffen.
 
Gardener # 1495, 2006

Their families had gardens they both remember fondly. When new to this garden (1993) they heard people comment on how small their plants were.  He bought large vegetables from the grocery and laid them in his plants so others thought he was an expert.  “Some people become so involved with their garden they forget the outside world.  We never want that to happen to us”.
 
Beide hatten Familien mit Gärten, and die sie sich gerne zurückerinnern.  Als sie 1993 den Garten noch ganz neu hatten, hörten sie, wie Leute Kommentare über ihre mickrigen Pflänzchen machten.  Er hat dann vom Supermarkt richtig großes Gemüse gekauft und unter seine Pflanzen gemischt, so daß alle dachten er sei ein Experte. “Manche Leute beschäftigen sich so sehr mit ihrem Garten, daß sie die Außenwelt völlig vergessen. Das soll uns aber nie passieren.”
 
Gardener # 3010, 2006

When in the military, he planted the three tall trees behind his garden area.  This garden association was originally part of a military base that the people took over after WWII.  The associations name is Friedenswacht (peace been awaken)
 
Er selbst hat die mittlerweile großen Bäume hinter seinem jetzigen Garten während seiner Militärzeit angepflanzt. Ursprünglich war diese Gartenanlage nämlich ein Militärstützpunkt, den Leute nach dem Zweiten Weltkrieg einfach übernahmen. Sie heißt Friedenswacht.
 
Gardener # 2243, 2008

He and his wife have had this garden for 50 years.  His profession was working with heavy machinery.  He spent many summers working in Chile and Argentina.  He is now 80 years old.
 
Er und seine Frau sind bereits seit 50 Jahren die Besitzer dieses Gartens. Er hat im Machinenbau gearbeitet. Deshalb hat er auch viele Sommer in Chile und Argentinien verbracht. Er ist jetzt 80.

Gardener # 2410, 2008

She is a Philosophy Professor. Since purchasing this garden last year she is learning what to plant and prefers to listen to birds rather than neighbors.  Her rhododendron plant is 90 years old.  As a philosopher nature is what she thinks about, now she can actually experience it.  She has no family or pets and feels that the garden may be an equivalent.
 
Sie ist Philosphie-Professorin. Seitdem sie im letzten Jahr den Garten gekauft hat, hat sie gelernt, ihn zu bewirtschaften und hört dabei lieber den Vögeln als den Nachbarn zu. Ihr Rhododenronbusch ist neunzig Jahre alt. Als Philosophin denkt sie viel über die Natur nach, und nun kann sie die auch hautnah erfahren. Sie hat keine Familie oder Tiere und denkt, daß der Garten für sie den gleichen Stellenwert hat.
 
Gardener # 25, 2006

Her family has been in the gardens for three generations but their son is too busy to carry on.  They purchased this garden and built this new house in 2002.  She is a computer information specialist. He just turned 65 and retired but people from work still call his cell phone to ask questions.  They enjoy traveling and have been to many countries including Australia, Venezuela, South Africa, Syria, Jordan, Egypt, Thailand, and Sri Lanka.
 
Ihre Familie ist seit drei Generationen Mitglied in der Gartenanlage. In 2002 haben sie diesen Garten gekauft und gleich ein neues Häuschen gebaut. Sie arbeitet als Computerspezialistin. Er ist gerade pensioniert worden, aber seine ehemalige Arbeitsstelle ruft noch immer mit Fragen auf dem Handy an. Sie sind bereits nach Australien, Venezuela, Südafrika, Syrien, Jordanien, Ägypten, Thailand und Sri Lanka gereist.
 
Gardener # 2897, 2008

This garden house flipped over during the flood of 2002.  They live in an apartment close by and come to the garden every day.  During the colder months, they have an electric heater in the corner of the house that keeps them “toasty”.
 
Das Gartenhäuschen war während der großen Überschwemmung von 2002 umgefallen. Sie wohnen ganz nahebei in einer Mietwohnung und gehen jeden Tag in den Garten. Für die kälteren Monate des Jahres haben sie einen elektrischen Heizofen in der Ecke damit es gemütlich warm bleibt.
 
© 2018 Ardine Nelson. All Rights Reserved. Powered by VisualServer™